You have a couple of options. There is the Filter > Color Adjustment > Replace Color filter.
Or you just use the magic wand selection tool to select the color, then you can paint within the selection.
Or you can lock layer transparency by following this video tutorial:
Let us know if one of those don’t meet your needs.